คัมแบ็กครั้งนี้ให้ความรู้สึกแตกต่างจริง ๆ รู้สึกเหมือนจะร้องไห้เลย ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
เกิดอะไรขึ้น
JYP Entertainment ปล่อยทีเซอร์มิวสิกวิดีโอแรกของ “Obsessed with Youth” โดย Xdinary Heroes
ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี
ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งชี้ให้ผู้ชมไปที่ช่วง 0:14 พร้อมเขียนในคำแปลว่า “เดี๋ยวนะ Jooyeon ไม่ได้ใส่เสื้อเลยไม่ใช่เหรอ?” อีกคนเน้นย้ำว่าเสียงซินธิไซเซอร์เปิดเพลงที่ยิ่งใหญ่และลึกลับคือจุดแข็งที่ทดแทนไม่ได้ของเพลงของ Xdinary Heroes
ความหมายจริงของคำนี้
감질맛이야 (gamjilmasiya) ตามตัวอักษรหมายถึงสิ่งที่ชวนให้อยากกิน แต่ไม่เคยทำให้หายอยากได้อย่างแท้จริง ในที่นี้เป็นคำบ่นแบบสบาย ๆ ที่พูดเกินจริงว่า ทีเซอร์เผยให้เห็นน้อยจนน่าหงุดหงิด และทำให้ผู้แสดงความคิดเห็นอยากดูวิดีโอเต็มทันที
ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้
คอมเมนต์ชุดเดียวกับที่บทความอ่าน — เรียงตามยอดไลก์
คัมแบ็กครั้งนี้ให้ความรู้สึกแตกต่างจริง ๆ รู้สึกเหมือนจะร้องไห้เลย ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
0:14 เดี๋ยวนะ จูยอนถอดเสื้อจนหมดเลยเหรอ? จูยอน นี่มันเกิดอะไรขึ้น!
อิปมักซ์ตัดสินใจจะทำอะไรกันเนี่ย ㅜㅋㅋㅋ ขอเสนอให้เลิกถอดเสื้อผ้ากันเถอะ....
วิดีโออื่นที่เกี่ยวกับหัวข้อนี้
คุณและคุณและคุณและคุณและคุณ“대박각이다” (daebakgagida ซึ่งดูมีแววว่าจะเป็นเพลงฮิตครั้งใหญ่) หากแปลตรงตัวจะประกอบด้วยคำว่า…
สัมภาษณ์สุดท้าย정신 차리다 (jeongsin charida) ตามตัวอักษรสื่อถึงการรวบรวมสติกลับคืนมา แต่ในที่นี้หมายถึง…
ลูกค้า Kim Ttororororong ☕️ #TWS #DOHOON똥강아지 (ttonggangaji) แปลตรงตัวว่า “ลูกสุนัขอึ” แต่ “똥강아지 ของเรา (ttonggangaji)”…
[SEVENTEEN’s SNAPSHOOT] EP.90 เกมตั้งชื่อเพื่อนสนิท“기빨린” (gippallin ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ถูกดูดพลังจนหมด”) เป็นสแลงแบบไม่เป็นทางการและพูดเกินจริ…
ความคิดเห็น 0
ยังไม่มีความคิดเห็น เป็นคนแรกสิ!