ยินดีต้อนรับสู่การถ่ายทอดสดวันเกิดของรีบู💝

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

LIV บอกว่าเธอไม่ได้กิน 미역국 (miyeokguk ซุปสาหร่าย) ซึ่งเป็นอาหารที่ตามธรรมเนียมมักเชื่อมโยงกับวันเกิดของคนเกาหลี แต่กลับกิน 마라탕 (malatang) แทน ดังนั้นเมนูนี้จึงฟังดูเหมือนการแหวกธรรมเนียมวันเกิดแบบขำ ๆ มากกว่าจะเป็นการเลือกอาหารแบบไม่มีที่มา

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งเขียนไว้ว่า “วันนี้ฉันไปร้านคาเฟ่วันเกิดมา สนุกมากเลย” ในต้นฉบับใช้คำว่า 생카 (saengka คาเฟ่วันเกิด) ซึ่งเป็นรูปย่อของ “คาเฟ่วันเกิด” และในที่นี้หมายถึงอีเวนต์ของแฟน ๆ ที่จัดขึ้นเนื่องในวันเกิดของ LIV

ความหมายจริงของคำนี้

ในชื่อเรื่องเรียก LIV ว่า 리뿌 (rippu) ไม่ใช่ชื่อเกาหลีที่เธอใช้ตามปกติอย่าง 리브 (Ribeu, LIV) คำนี้เป็นการออกเสียงชื่อของเธอให้ดูน่ารักและแสดงความเอ็นดูโดยตั้งใจ ไม่ได้มีความหมายตามตัวอักษรอื่นแต่อย่างใดในบริบทนี้