คุณทำอาหารด้วยเท้าหรอ?

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายระบุชื่อเทคนิค 족타 (jokta หรือการใช้เท้าเหยียบ): วางแป้งไว้ใต้เสื่อแล้วใช้เท้าเหยียบซ้ำ ๆ โดยมีกระบวนการหมุนแป้งรวมอยู่ด้วย

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งคอมเมนต์จับมุกนี้ได้จากการแปลว่า “เขาทำด้วยเท้าจริง ๆ แต่ก็ตั้งใจทำงานอย่างหนักนะ” อีกคอมเมนต์แซวเล่น ๆ ว่าแป้งได้รับการนวดอย่างทั่วถึงแล้ว และสงสัยว่ารสชาติ “กลิ่นเท้า” จะเป็นอย่างไร

ความหมายจริงของคำนี้

요리를 발로 하나 (yorireul ballo hana ซึ่งแปลตรงตัวว่า “เขากำลังทำอาหารด้วยเท้าอยู่หรือเปล่า?”) โดยปกติเป็นคำเหน็บแนมแบบกันเองและประชดประชัน สื่อว่าคนคนหนึ่งกำลังทำอาหารได้แย่หรือสะเพร่า แต่ในที่นี้กลับกลายเป็นมุกเล่นกับภาพ เพราะเขาใช้เท้านวดแป้งอูด้งจริง ๆ