มันยอดเยี่ยมมาก!

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งพูดถึงรายละเอียดการเต้นที่เฉพาะเจาะจง โดยเมื่อแปลแล้วอ่านว่า “ว้าว การส่ายไหล่ของ Jiwoo น่าทึ่งมาก” อีกคอมเมนต์สังเกตเห็นการเปลี่ยนเวอร์ชันว่า “Ana กำลังร้องเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น ฮ่าๆ ตลกดีจัง”

ความหมายจริงของคำนี้

폼 치인다 (pom chiinda) มีความหมายตามตัวอักษรที่สื่อถึงการถูก “ฟาดกระแทก” ด้วยสไตล์หรือรูปลักษณ์ของใครบางคน ในคอมเมนต์เกี่ยวกับแว่นกันแดดของ Dahyun คำนี้เป็นสแลงแบบกันเองที่พูดเกินจริง หมายถึงการถูกดึงดูดด้วยลุคที่ดูดีมาก ไม่ได้หมายถึงการกระแทกทางกายภาพ