ซูแบร่า! #15 มาเล่นกันเถอะ, แอนเซอร์!

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

BAE เรียกเบาะแสการคัมแบ็กของเธอซ้ำ ๆ ว่า “스포” (seupo, สปอยล์) รวมถึงทำนองเพลงที่เธอเคยโพสต์ไว้บน Bubble ก่อนจะมีตัวอย่างแบบอะคาเปลลาปรากฏขึ้น พอเริ่มควิซท่าเต้น เธอก็รีบชี้แจงทันทีว่าท่าเหล่านั้นเป็น “แค่เกม” เพราะผู้ชมมองแทบทุกอย่างที่เธอทำว่าอาจเป็นเบาะแสการคัมแบ็กได้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ไปยังช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงเป็นพิเศษ ซึ่งอยู่นอกบทสนทนาที่ถอดไว้ในทรานสคริปต์ โดยมีใจความแปลว่า “BAE Jinsol น่ารักมากตอนหัวเราะและงอนระหว่างเกมทายภาพ”

ความหมายจริงของคำนี้

คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า “용안이 폼이 믹쳤따이” (yongani pomi mikyeotttai, “โฉมพักตร์แห่งราชวงศ์อยู่ในโหมดคลั่งมาก”). “โฉมพักตร์แห่งราชวงศ์” เป็นถ้อยคำโอ่อ่าแบบล้อเลียนที่ใช้เรียกใบหน้าของเธอ ส่วนคำว่า “คลั่ง” ที่ถูกดัดแปลงอย่างขำ ๆ ในที่นี้หมายถึงดีมากเป็นพิเศษ ทั้งประโยคจึงเป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริงถึงรูปลักษณ์ของเธอ