คุณคือ ... 🥰 #JAEHYUN #NCT #NCT127

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ยอดนิยมคอมเมนต์หนึ่งเปลี่ยนท่ามือรูปหัวใจให้กลายเป็นมุกภาพ โดยแปลได้ว่า “กลับหัวหัวใจ แล้วมันจะกลายเป็นลูกพีช” ทำให้ผู้ชมมีรูปทรงเฉพาะเจาะจงไว้คอยสังเกตเมื่อย้อนดูคลิป

ความหมายจริงของคำนี้

애교쟁이 (aegyo-jaengi คนที่ชอบทำตัวน่ารักเป็นประจำ) ประกอบจาก “พฤติกรรมน่ารักและมีเสน่ห์” รวมกับคำต่อท้ายที่ใช้เรียกคนซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก ในประโยค “แล้วฉันจะทำยังไงกับ 애교쟁이 (aegyo-jaengi เจ้าตัวเล็กน่ารัก) คนนี้ดีนะ?” เป็นคำพูดเชิงเอ็นดูปนหงุดหงิดแบบหยอก ๆ ไม่ใช่การบ่นอย่างจริงจัง