🎥 by SOHEE

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

การเคลื่อนกล้องเองกลายเป็นมุกไปเลย ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “Sohee ฉันเมารถง่าย ก็เลยกินยาแล้วก็ยังดูต่ออยู่” ขณะที่อีกความคิดเห็นเปรียบเทียบ Shotaro ว่าเหมือนคนที่กำลังถูกเครื่องดูดฝุ่นดูดเข้าไป หลายความคิดเห็นยังพูดถึงเสียงหัวเราะของ Eunseok ที่ถูกบันทึกไว้ได้อย่างชัดเจนด้วย

ความหมายจริงของคำนี้

“멀미약먹고 계속 보눈 즁이야” (การกินยาแก้เมารถแล้วดูต่อ) เป็นการแซวภาพสั่น ๆ ของกล้องแบบพูดเกินจริง ไม่ใช่การอัปเดตอาการสุขภาพตรง ๆ ส่วนการสะกดแบบน่ารักที่จงใจใช้ใน 보눈 (bo-nun, กำลังดูอยู่) และ 즁 (j jung, อยู่ระหว่าง) ช่วยทำให้คำบ่นฟังดูนุ่มนวลและแฝงความเอ็นดู