‘ICONIC BY MISTAKE’ กล้องเวที @ iHeartRadio Music Festival 2026

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งยกช่วงที่ Yunjin อยู่เซ็นเตอร์ขึ้นมา โดยเขียนไว้ในคำแปลว่า “ทุกครั้งที่ Yunjin บินไปบินมาอยู่ตรงกลาง เธอเก่งมาก—ฉันติดโรค ‘เธออยู่คนละระดับ’ เข้าแล้ว” อีกคนเรียกเพลงนี้ว่า 아바미 (abami) ซึ่งเป็นชื่อเล่นย่อของ 아이코닉 바이 미스테이크 (aikonik bai miseuteikeu, “Iconic by Mistake”)

ความหมายจริงของคำนี้

차원달라병걸림 (chawon dalla byeong geollim) หากแปลตรงตัวจะสื่อถึงการชื่นชมว่าเป็น “การติดโรค ‘มิติที่แตกต่าง’” ในที่นี้เป็นภาษาของแฟนคลับที่พูดเล่นและ夸เกินจริง หมายถึงผู้แสดงความคิดเห็นมองเห็นว่า Yunjin อยู่คนละระดับอยู่เรื่อย ๆ