กลับมาและกลับมา 😎

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ต่าง ๆ เติมความหมายอีกชั้นให้กับคำว่า “come back” โดยเฉพาะ แม้จะยังพิสูจน์ไม่ได้ว่าชื่อคลิปตั้งใจสื่อความหมายนั้น: ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งกล่าวว่า “ฉันจะรอจนกว่า Dino จะกลับมา” ในฉบับแปล ขณะที่อีกคนเขียนถึง Chan ที่ไปเข้ากรมทหารและสัญญาว่า “ฉันจะไม่ไปไหน ฉันจะรอ” คอมเมนต์อีกอันเรียกเขาว่า “Lemon Dino” และขอบคุณเขาที่ทำชาเลนจ์ “Gray Dino” และ “Pink Dino” ด้วย

ความหมายจริงของคำนี้

울 (ul, our) ใน “our baby Dino” เป็นรูปย่อของ “our” แต่ในที่นี้สื่อถึงความสนิทสนมอย่างเอ็นดู ไม่ใช่ความเป็นเจ้าของ 막둥이 (makdungi, the youngest one) ก็ทำหน้าที่เป็นคำเรียกอย่างเอ็นดูสำหรับสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดเช่นกัน ส่วน 까리하다 (kkarihada, stylish or slick) ในอีกคอมเมนต์เป็นสแลงชื่นชมแบบกันเอง ใช้ชมว่า Dino ดูเท่มาก