MOVE LIKE #avantgardey 🐾 #BOYNEXTDOOR

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งชี้ให้เห็นรายละเอียดที่ควรสังเกตว่า “ไม่รู้ว่าตั้งใจหรือเปล่า แต่ชอบที่สีผมบลอนด์กับสีดำสลับกันไปมา” อีกคนบรรยายฉากเฉลยในคำแปลว่า “คนหน้าคล้ายกันโผล่มาเรื่อย ๆ และพอเริ่มรู้สึกน่ากลัวนิด ๆ หนุ่มหล่อก็ปรากฏตัวขึ้น”

ความหมายจริงของคำนี้

누님들 (nunimdeul พี่สาวหรือผู้หญิงที่อายุมากกว่า) ไม่ได้หมายความว่ามีความสัมพันธ์ทางครอบครัวกัน ในประโยค “누님들 (nunimdeul เหล่าคุณผู้หญิง) น่ากลัวนิดหน่อย” คำนี้เป็นวิธีพูดถึงหรือเรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่าแบบสบาย ๆ และคุ้นเคย ทำให้คำแซวที่พูดเกินจริงฟังดูไม่รุนแรงเกินไป