[ITZY?ITZY!] EP 271 | Yuna DYNAFIT X Vogue

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เมื่อฝนเริ่มตกหนัก แคปชันก็เรียกมันว่า “อากาศคิมจิชอน” และ Yuna ก็พูดขึ้นมาทันทีว่าอยากกินคิมจิชอนขึ้นมา ฉากนี้หยิบเอาคู่ที่คุ้นเคยในวัฒนธรรมเกาหลีระหว่างวันฝนตกกับจอนทอดบนกระทะมาใช้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ว่านาที 8:19 คือช่วงที่ Yuna สวยที่สุด ทำให้ผู้ชมมีช็อตเฉพาะให้ย้อนกลับไปดู อีกคอมเมนต์บรรยายเธอว่าเป็น “Yuna ผู้เปิดฤดูหนาว” เปลี่ยนแคมเปญฤดูหนาวให้กลายเป็นสัญญาณเริ่มต้นฤดูกาลอย่างไม่เป็นทางการ

ความหมายจริงของคำนี้

คอมเมนต์หนึ่งบอกว่าในการถ่ายทำครั้งนี้ เธอดูเหมือน 어른여자 (eoreun yeoja, ผู้หญิงที่โตเป็นผู้ใหญ่) เป็นพิเศษ จน 맴이 힘들다 (maemi himdeulda, “ใจฉันกำลังลำบาก”). ในที่นี้ 맴 (maem, หัวใจ) ที่จงใจทำให้น่ารัก และการแสดงความทุกข์ที่เกินจริง หมายความว่าลุคที่ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นของเธอทำให้รู้สึกต้านทานไม่ไหว ไม่ได้หมายความว่าคนคอมเมนต์กำลังทุกข์ทรมานจริง ๆ