จองฮัน×โจชัว (SEVENTEEN) 1st Mini Album ‘DREAMSCAPE' ไฮไลท์เมดเลย์

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายช่วงท้ายเปลี่ยน “12 o’clock” ให้กลายเป็นเส้นแบ่งที่วนกลับมาเรื่อย ๆ ระหว่างเวลา 12 นาฬิกาครั้งหนึ่งกับครั้งถัดไป ไม่ว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน ผู้ฟังได้รับการกระตุ้นให้เดินหน้าต่อไปสู่สิ่งที่ตนใฝ่ฝัน และเมื่อเวลา 12 นาฬิกากลับมา ก็จะมีความฝันอีกอย่างรออยู่ นี่ทำให้แท็ก #12oclock ในคำบรรยายมีบทบาทเฉพาะในการวางกรอบโลกแห่งความฝันของอัลบั้ม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

เครดิตอย่างเป็นทางการระบุชื่อผู้กำกับ AI และทีมงาน AI และมีความคิดเห็นหลายรายการที่พูดถึงเครดิตนี้โดยตรง ความคิดเห็นหนึ่งขอให้บริษัทจ้าง “ทีมที่มีความคิดสร้างสรรค์อย่างแท้จริง” แทนการใช้ AI อย่างไม่ระมัดระวัง อีกความคิดเห็นกล่าวว่า ในฉบับแปล “หยุดเถอะ Joshua และ Jeonghan ไม่ได้ใช้ AI” ขณะที่อีกความคิดเห็นเตือนว่าแฟนด้อมไอดอลมีแรงต่อต้าน AI อย่างรุนแรง

ความหมายจริงของคำนี้

“이 갈고 나온 거야” (i galgo naon geoya ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ออกมาพร้อมกับกัดฟันหรือเปล่า?”) ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงฟันจริง ๆ ในความคิดเห็นที่ถามว่า Joshua ทำสิ่งนี้มากแค่ไหน ความหมายคือเขาเตรียมตัวหรือทำงานด้วยความมุ่งมั่นเป็นพิเศษ เป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริงถึงสิ่งที่ผู้แสดงความคิดเห็นได้ยินในช่วง 2:26