[BASE NOTES] เบื้องหลังโฆษณา RESCENE บน KakaoTalk

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ ยังทำหน้าที่เป็นพื้นที่ระดมพลังแฟนคลับด้วย: คนหนึ่งอธิบายว่ายอดขายอัลบั้มสัปดาห์แรกจะนับเป็นเวลาเจ็ดวัน ขณะที่คนอื่น ๆ ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการโหวต อีกความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “เราซื้อทุกอย่างจาก Kyobo! มาช่วยแสดงให้พวกเขาเห็นพลังของเหล่าคุณลุงกันเถอะ เราอาจมีเวลาไม่มาก แต่เราไม่ได้มีเงินน้อย”

ความหมายจริงของคำนี้

초동판매량 (chodong panmaeryang, ยอดขายสัปดาห์แรก) แปลตรงตัวว่า “ปริมาณยอดขายเริ่มต้น” แต่ในวงการ K-pop คำนี้หมายถึงอัลบั้มที่มียอดขายถูกบันทึกไว้ภายในเจ็ดวันแรกหลังวางจำหน่ายโดยเฉพาะ ความคิดเห็นที่อธิบายคำนี้ย้ำว่าการซื้อจะต้องอยู่ภายในช่วงเวลาดังกล่าว