#ITZY #CHAERYEONG คำอวยพรวันเกิด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วได้ความว่า “เขาว่ากันว่าถ้าสองคนนี้เต้น random-play dance เพลงคงไม่มีวันจบแน่ ๆ” เป็นการชมคู่ของทั้งสองแบบขำ ๆ อีกความคิดเห็นบอกว่าเพลงนี้เข้ากับ Chaeryeong เป็นพิเศษ อาจเป็นเพราะให้ความรู้สึกคล้าย “SNEAKERS” ของ ITZY

ความหมายจริงของคำนี้

춤짱 (chum-jjang, สุดยอดสายเต้น) เป็นการผสมคำว่า “dance” เข้ากับสแลงกันเองที่หมายถึง “ที่สุด” จึงเป็นการชมว่าใครบางคนเต้นเก่งโดดเด่นมาก ใน “가슴이 웅장해진다” (gaseumi ungjanghaejinda, หน้าอกของฉันพองโตอย่างยิ่งใหญ่) ภาพเปรียบเชิงกายภาพตามตัวอักษรถูกใช้เป็นคำพูดเกินจริงแบบขำ ๆ บนอินเทอร์เน็ต เพื่อสื่อถึงความรู้สึกทึ่งหรือตื่นเต้นที่เอ่อล้นขึ้น