เปิด POP-UP ครบรอบ 3 ปีของ QWER!

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งเชื่อมโยงความน่ารักของสมาชิกเข้ากับสินค้าจากป๊อปอัปโดยตรง โดยแปลได้ว่า: “ถ้าทุกคนน่ารักขนาดนี้ แล้วฉันจะไม่ซื้อสินค้าได้ยังไง?”

ความหมายจริงของคำนี้

월루 (wollu) เป็นคำย่อของ 월급 루팡 (wolgeup lupang, “โจรขโมยเงินเดือน”) ซึ่งเป็นคำเรียกตัวเองแบบติดตลกและถ่อมตัว หมายถึงการอู้งานในเวลางาน คอมเมนต์หนึ่งบอกว่า QWER เป็นสิ่งที่ต้องดูแม้ในช่วงที่กำลัง “wollu” อีกคนเรียกสีหน้าของ Chodan ว่า 멍뭉미 치여 (meongmungmi chiyeo): ตามตัวอักษรคือ “ถูกเสน่ห์แบบลูกสุนัขสะกดเล่นงาน” แต่ในที่นี้เป็นคำพูดเชิงเอ็นดูและพูดเกินจริงเพื่อบอกว่าลุคเหมือนลูกสุนัขของเธอน่ารักจนเกินต้าน