2027 Hearts2Hearts สวัสดีฤดูกาลเบื้องหลัง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

สมาชิกคนหนึ่งที่เกิดในปี 2008 อธิบายอย่างกระตือรือร้นว่าเธอจะอายุครบ 20 ปีในปี 2027 และจะนับถอยหลังไปพร้อมกับวงที่ 가요대제전 (Gayo Daejejeon เทศกาลดนตรีส่งท้ายปี) เลข “20” นี้อ้างอิงการนับอายุแบบนับตามปีที่คุ้นเคยในเกาหลี—2027 ลบ 2008 แล้วบวกหนึ่ง—ไม่ใช่อายุของเธอในวันเกิดตามปกติ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า ในคำแปลคือ “ว้าว Choi Jiwoo ดูเหมือนนางเอกละครยุค 2000 เลย” นี่เป็นมุมมองเฉพาะต่อสไตลิ่งของการถ่ายทำครั้งนี้ ไม่ใช่แค่ “สวย” แต่ชวนให้นึกถึงนางเอกผู้มีภาพลักษณ์เนี้ยบหรูซึ่งมักปรากฏในละครช่วงทศวรรษนั้น

ความหมายจริงของคำนี้

“천사가 따로없네” (cheonsaga ttaro eomne ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ไม่มีนางฟ้าแยกต่างหาก”) หมายความว่าคนที่กำลังถูกชมอยู่นั้นเป็นนางฟ้าเสียเอง—พูดง่าย ๆ คือ “เธอดูเหมือนนางฟ้ามาก ๆ” ในที่นี้เป็นการพูดเกินจริงแบบสบาย ๆ และแสดงความเอ็นดูเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของ Carmen