𝗔𝗘 𝗔𝗘𝗜𝗢𝗨 𝗨𝗨𝗨𝗨

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ประโยคเปิดเล่นคำกับลำดับตัวอักษร: ตัวอักษรสุดท้าย U ออกเสียงเหมือนคำว่า “you” ทำให้การท่องสระกลายเป็นการกล่าวกับผู้ฟังโดยตรง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเผยรายละเอียดที่ควรสังเกตเมื่ออ่านจากคำแปล: “เดี๋ยวนะ อะไรนะ? การทำ AEIOU จากท่าโพสตอนจบเวทีนี่สร้างสรรค์มากเลย ฮ่า ๆ” ข้อสังเกตนี้บอกเป็นนัยว่าตัวอักษรถูกประกอบขึ้นจากภาพท่าโพสปิดการแสดงของวง

ความหมายจริงของคำนี้

병맛 (byeongmat ซึ่งแปลตรงตัวว่า “รสชาติป่วย ๆ”) ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงรสชาติ แต่เป็นสแลงกันเองสำหรับอารมณ์ขันที่จงใจทำให้ไร้สาระ เปิ่น หรือดูบ้าน ๆ อย่างแปลกประหลาด เสียงหัวเราะของผู้คอมเมนต์ทำให้คำว่า “ฉันไม่มีคำจะพูด” มีน้ำเสียงทั้งขำและไม่อยากเชื่อ