TWS 'TO US' ฟิล์มแนวคิด: เวอร์ชัน Beyond

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งชื่นชมมุมมองอันแปลกใหม่ของภาพยนตร์ โดยเมื่อนำมาแปลจะได้ว่า “Street View, กล้องวงจรปิด, กล้องหลัง, กล้องติดรถ—ไอเดียสดใหม่อะไรอย่างนี้!” อีกความคิดเห็นหนึ่งนำสมาชิกกับดอกไม้มาทำเป็นมุกที่เล่นซ้ำว่า “วิดีโอของดอกไม้ที่ถือดอกไม้แล้ววิ่งหนีจากดอกไม้ที่กำลังไล่ตามดอกไม้นั้น” ในที่นี้ “ดอกไม้” ทุกคำที่หมายถึงบุคคลเป็นคำชมเรื่องหน้าตาของเขา

ความหมายจริงของคำนี้

“최영재 얼굴 공격” (Choi Youngjae eolgul gonggyeok, “การโจมตีใบหน้าของ Choi Youngjae”) ไม่ได้หมายถึงการโจมตีจริง ๆ 얼굴 공격 (eolgul gonggyeok, “การโจมตีใบหน้า”) เป็นคำชมแบบเกินจริงและไม่เป็นทางการ หมายถึงหน้าตาที่โดดเด่นของใครบางคนรุนแรงจนเหมือนพุ่งเข้ากระแทกผู้ชมด้วยพลังมหาศาล