หมากฝรั่งชีสที่อยู่ได้นานหนึ่งสัปดาห์

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเชื่อมโยงมุกนี้เข้ากับเรื่องราวของ Taesan ซึ่งเมื่อแปลแล้วมีใจความว่า “ครั้งหนึ่ง Taesan งอนตอนเถียงกับเพื่อนสมัยเด็ก แล้วก็เดินออกไปก่อน” อีกคอมเมนต์ต่อยอดภาพเปรียบเทียบว่าทั้งคู่เป็นแมว ด้วยการสงสัยว่าพวกเขาทะเลาะกันด้วยการร้องเหมียวใส่กันหรือเปล่า

ความหมายจริงของคำนี้

“은은하게 일주일 가는” (euneunhage ilju-il ganeun หมายถึงแอบค้างอยู่อย่างเงียบ ๆ เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์) ไม่ได้หมายความว่าการทะเลาะยังดำเนินต่ออย่างเปิดเผยเป็นเวลาเจ็ดวัน ในที่นี้เป็นการพูดติดตลกว่าอาการงอนหรือความตึงเครียดยังคงค้างอยู่เบื้องหลังอย่างแผ่ว ๆ นานขนาดนั้น โดยเป็นสำนวนสบาย ๆ และพูดเกินจริง