Looks Can Kill 관람 포인트 with 간지, 허키

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

Yujin บอกว่าเธอได้รับคำแนะนำจาก Thor ก่อนจะเปิดตัวด้วยการปรากฏตัวที่ขับเคลื่อนด้วยสายฟ้า มุกนี้มองว่า Thor คือ 선배님 ของเธอ (seonbaenim รุ่นพี่ที่ได้รับความเคารพ) ทำให้เหล่าซูเปอร์ฮีโร่อยู่ในลำดับอาวุโส-รุ่นน้องที่คุ้นเคยจากสถานที่ทำงานและวงการบันเทิงเกาหลี

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งต่อยอดมุกนี้จนกลายเป็นคำบรรยายตัวละครเต็มรูปแบบ โดยเรียก Yujin ในฉบับแปลว่า “ลูกสุนัขที่มีรุ่นพี่เป็นใครอื่นไม่ได้นอกจาก Thor ผู้ใช้พลังไฟฟ้า หน้าตาหล่อสะดุดตา และมีจุดอ่อนคือไม่มีจุดอ่อน”

ความหมายจริงของคำนี้

선배님 (seonbaenim) ใช้เรียกผู้อาวุโสที่ได้รับความเคารพในวิชาชีพหรือแวดวงเดียวกันอย่างตรงตัว ที่นี่คำนี้เล่นกับแนวคิดที่ว่าพลังสายฟ้าเป็นอาชีพเดียวกัน: Thor คือรุ่นพี่ผู้มีประสบการณ์ ส่วน Yujin คือรุ่นน้องของเขา