2027 RIIZE SEASON’S GREETINGS เบื้องหลัง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

สมาชิกคนหนึ่งอธิบายเสน่ห์ของ 시그 (sigeu, Season’s Greetings): ต่างจากการผลิตอัลบั้ม รูปแบบนี้เปิดโอกาสให้วงได้ลองคอนเซ็ปต์และลุคที่ไม่เคยใช้มาก่อน นั่นทำให้ฉากห้องทดลองวิจัยที่แปลกตาไม่ได้เป็นเพียงฉากหลังแบบสุ่ม ๆ แต่เป็นส่วนหนึ่งของอิสระทางความคิดสร้างสรรค์ของรูปแบบนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเปลี่ยนปฏิสัมพันธ์ในเวลา 9:10 ให้กลายเป็นซิตคอมขนาดจิ๋ว โดยแปลความได้ว่า: “สำหรับฉัน มันดูเหมือนลูกค้าที่สร้างปัญหากำลังพูดเจื้อยแจ้วทั้งที่แปะแผ่นมาสก์หน้ารูปแตงกวาอยู่ แล้วมีแมวกำลังไล่เขาออกไป” คอมเมนต์นี้เสนอแง่มุมตลกเฉพาะตัวสำหรับใช้ดูฉากนี้ซ้ำอีกครั้ง

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “영원즈 얼합 개살벌” (Yeongwonz eolhap gaesalbeol), 얼합 (eolhap, facial pairing) เป็นคำย่อที่ใช้พูดถึงความโดดเด่นของใบหน้าคนสองคนเมื่อมองคู่กัน 개살벌 (gaesalbeol) ฟังดูตามตัวอักษรเหมือนคำว่า “ดุดันอย่างยิ่ง” แต่ในที่นี้เป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริง ผู้คอมเมนต์รู้สึกว่าภาพรวมของทั้งคู่ทรงพลังจนเกินต้าน