SUK~ หลีกเลี่ยง

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

ชื่อเรื่องของ ENHYPEN นำ Sunghoon และ Sunoo มาเข้าคู่กับ “슥~ 피하기” (seuk~ pihagi การลื่นตัวออกด้านข้างอย่างนุ่มนวลเพื่อหลบ)

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อตีความเป็นภาษาไทยคือ “แวบหนึ่งฉันนึกว่านี่ถ่ายที่ Haidilao” อีกคอมเมนต์บรรยายสีหน้าของ Sunghoon โดยเฉพาะว่า “ดูพอใจมาก” ขณะที่อีกคนบอกว่าเขาพยายามกลั้นหัวเราะอยู่

ความหมายจริงของคำนี้

“슥” (seuk) เลียนแบบการเคลื่อนไหวที่เบาและลื่นไหลตามความหมายตรงตัว ในที่นี้ “슥~ 피하기” (seuk~ pihagi) สื่อถึงการหลบอย่างขี้เล่น ราวกับลื่นตัวออกจากทางอย่างรวดเร็วและแทบไม่ต้องออกแรง การลากเครื่องหมายทิลด์ทำให้ฟังดูหยอกล้อและเป็นกันเองมากขึ้น

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้