Hearts2Hearts - บทต่อไป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเปรียบสไตลิงของ Carmen กับนิทานพื้นบ้านเกาหลีเรื่อง “The Fairy and the Woodcutter” โดยแปลได้ว่า “Carmen นี่เป็นนางฟ้าจริง ๆ ใช่ไหม? เธอสวยชะมัดเลย แล้วทั้งทรงผม เมกอัป และสไตลิงก็เข้ากับเธออย่างสมบูรณ์แบบ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคนตัดฟืนถึงห้ามนางฟ้าไม่ให้จากไป”

ความหมายจริงของคำนี้

선녀 (seonnyeo, หญิงสาวจากสวรรค์) ในที่นี้มีความหมายมากกว่าแค่คำว่า “นางฟ้า”: เป็นการชมว่า Carmen งดงามราวกับไม่ใช่มนุษย์ พร้อมปูทางไปสู่มุกเรื่องคนตัดฟืน ในนิทานพื้นบ้าน คนตัดฟืนซ่อนเสื้อคลุมติดปีกของหญิงสาวจากสวรรค์ไว้ ทำให้เธอกลับขึ้นสวรรค์ไม่ได้ ความคิดเห็นนี้พูดเกินจริงอย่างเอ็นดูว่า Carmen สวยมากพอที่จะอธิบายการกระทำของเขาได้