AEI🍊U #MadeMyNight #AEIOU

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส้มกลายเป็นมุกที่ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในชื่อเรื่องเท่านั้น ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “จู่ ๆ ตอนนี้ก็อยากกินส้มขึ้นมาอย่างบ้าคลั่ง” ขณะที่อีกความคิดเห็นบอกว่าส้มนั้นผุดขึ้นมาในใจระหว่าง “การแสดงสปาเกตตี”

ความหมายจริงของคำนี้

겁나 땡기네요 (geomna ttaenggineyo, “อยากได้มากจริง ๆ”) หากแปลตรงตัวจะเป็นการนำคำว่า “น่ากลัวจนขนลุก” แบบพูดเกินจริงมารวมกับคำกริยาที่หมายถึง “ดึง” แต่ในที่นี้ใช้แบบเป็นกันเองและเน้นย้ำว่า ส้มนั้นดูเย้ายวนใจอย่างมาก