รูปลักษณ์สามารถฆ่าได้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น Gaeul เป็นแบบนี้... ไม่ใช่กระรอกน้อยใสซื่อ แต่เป็นกระรอกน้อยสุดชิค” โดยใช้ภาพสัตว์น่ารักแบบเดียวกันเพื่อเน้นการเปลี่ยนลุคของเธอจากใสซื่อเป็นสุดชิค อีกความคิดเห็นหนึ่งชื่นชมการเปรียบเทียบด้านการแสดงโดยเฉพาะว่า “Gaeul sunbae เต้นได้ทรงพลังยิ่งกว่าไอดอลชายที่อยู่ข้างเธอเสียอีก”

ความหมายจริงของคำนี้

찰떡 (chaltteok ซึ่งแปลตรงตัวว่า “เค้กข้าวเหนียว”) เป็นสแลงไม่เป็นทางการที่หมายถึงการเข้าคู่กันอย่างสมบูรณ์แบบ ความคิดเห็นที่บอกว่าเพลงกับ Gaeul เป็น 찰떡 (chaltteok หรือเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์) หมายความว่าการแสดงของเธอเข้ากับเพลงได้อย่างยอดเยี่ยม