เจ้าหญิงซนไม่ยอมทน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

การถ่ายทำไพ่ทาโรต์ของ Minju ใช้การดูไพ่จริง ๆ ไม่ใช่แค่ทำท่าโพสกับไพ่ เธอบอกว่าฟังภาษาญี่ปุ่นได้ไม่ครบทั้งหมด แต่ได้รับการบอกว่าผลการดูไพ่เป็นไปในทางที่ดี—รายละเอียดนี้ควรจำไว้ขณะชมปฏิกิริยาของเธอ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเรียกวงนี้ว่า 금발릿 (geumballit, “ILLIT ผมบลอนด์”) ซึ่งเป็นคำผสมสั้น ๆ จาก “ผมบลอนด์” และ ILLIT ความคิดเห็นนั้นแปลได้ว่า “ในที่สุดเราก็ได้เห็น ILLIT ผมบลอนด์... ฉันชอบมากเลย”

ความหมายจริงของคำนี้

불량 공주들은 참지 않아 (bullyang gongjudeureun chamji ana) อาจฟังตามตัวอักษรได้ว่า “เจ้าหญิงร้าย ๆ ทนไม่ไหว” ในที่นี้ 불량 (bullyang) หมายถึงดื้อรั้นหรือเป็นเด็กเกเร ไม่ได้หมายถึงบกพร่อง ส่วน 참지 않아 (chamji ana) หมายถึง “จะไม่ยอมทน” หรือ “จะไม่ปล่อยผ่าน”; เมื่อนำมารวมกันจึงเป็นประโยคขี้เล่นและมีพลังว่า “เจ้าหญิงตัวร้ายไม่ยอมก้มหัวให้ใคร”