เอาตัวรอดในฐานะน้องเล็ก

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งชี้ให้เห็นปฏิกิริยาเฉพาะจุดที่น่าจับตาเมื่ออ่านเป็นคำแปล: “ตลกดีที่รูม่านตาของ Ye-on ขยาย เพราะเธอคิดว่า Ian อาจจะจูบเธอ” อีกความคิดเห็นต่อยอดมุกจากชื่อเรื่องว่า “การเป็นสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของ Hearts2Hearts: งานสุดโหด”

ความหมายจริงของคำนี้

“막내로 살아남기” (maknaero saranamgi) แปลตรงตัวว่า “เอาตัวรอดในฐานะสมาชิกที่อายุน้อยที่สุด” ในที่นี้คำว่า “เอาตัวรอด” เป็นการพูดเกินจริงแบบขำ ๆ โดยความคิดเห็นต่าง ๆ มองว่า “บททดสอบ” ของ Ye-on คือการได้รับความรักมากเกินไปจากสมาชิกที่อายุมากกว่า