정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official Teaser 1

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ด้านบนหนึ่งคอมเมนต์เขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “와..얼굴 무슨일..얼굴합 좋다” (ว้าว… เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของพวกเขากัน… ใบหน้าของพวกเขาเข้ากันได้ดีมาก) วลีสำคัญคือ 얼굴합 (eolgulhap, การผสมผสานของใบหน้า): เป็นการชื่นชมว่านักแสดงทั้งสองคนดูเข้ากันมากเมื่ออยู่ด้วยกัน ไม่ได้หมายถึงใบหน้าของแต่ละคนแยกกัน

ความหมายจริงของคำนี้

눈 호강 (nun hogang) แปลตรงตัวว่า “ความหรูหราสำหรับดวงตา” ในคอมเมนต์ “가장 이쁜 얼굴 둘이서.. 눈 호강한다야” (ใบหน้าที่สวยที่สุดสองใบหน้ามาอยู่ด้วยกัน… ช่างเป็นความสุขของดวงตาจริง ๆ) คำนี้เป็นสำนวนสบาย ๆ ที่พูดเกินจริงเพื่อเรียกบางสิ่งที่ดูเพลินตาเป็นพิเศษ