🌻 วันเกิดแฮปปี้ของลิลลี่

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

Lily บอกว่าสมาชิกแต่ละคนจะขออนุญาตกันก่อนอัปโหลดรูปส่วนตัว นั่นทำให้โพสต์วันเกิดของพวกเธอมีความหมายเป็นพิเศษสำหรับเธอ เพราะรูปที่ได้รับอนุญาตเหล่านั้นเก็บช่วงเวลาที่สมาชิกถ่ายด้วยตัวเองไว้ และเธอก็ตั้งตารอที่จะย้อนกลับไปดูความทรงจำเหล่านั้นอีกครั้ง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ต่าง ๆ เผยให้เห็นเซอร์ไพรส์วันเกิดสุดฮาที่ไม่ได้อยู่ในบทถอดเสียงที่ให้มา: Bae พยายามเป่าแตรเป็นเวลานาน คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว “เสียงซ้อมดังแบบก้าวร้าวมาก” โดยบรรยายถึงเสียงคล้ายแตรและท่อนหนึ่งที่ติดวนซ้ำไปซ้ำมา อีกคอมเมนต์บอกว่า Bae “ในที่สุดก็ทำสำเร็จก่อนจะออกไป”

ความหมายจริงของคำนี้

“귀 빠진 날” (gwi ppajin nal) แปลตรงตัวว่า “วันที่หูของคุณหลุดออกมา” แต่ในที่นี้เป็นสำนวนเกาหลีขำ ๆ ที่ใช้เรียกวันเกิดของใครสักคน ซึ่งหมายถึงวันที่เขาออกมาจากครรภ์ คอมเมนต์ “릴리 귀 빠진 날” (Lilli gwi ppajin nal) เป็นวิธีพูดถึงวันเกิดของ Lily แบบกันเองและแสดงความเอ็นดู ไม่ได้หมายถึงการบาดเจ็บ