L-O-V-E💝 @mountaindew

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเปลี่ยนวิดีโอนี้ให้กลายเป็นสูตรเครื่องดื่ม โดยอ่านจากคำแปลว่า “เตรียมน้ำแข็งหนึ่งถ้วย เติม Chamisul กับ Mountain Dew แล้วดูอัตราส่วน 1:4” อีกคอมเมนต์ชี้ให้สังเกตช่วงหนึ่งว่า “แฮมสเตอร์พยายามเอาแก้วมาชนกันอยู่เรื่อย ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

짠 (จจัน, “ชนแก้ว”) เลียนเสียงแก้วกระทบกันตามตัวอักษร ในที่นี้ใช้แบบสบาย ๆ และขำ ๆ หมายถึงการชนแก้ว หรือพยายามเอาแก้วไปชนกับใครสักคน