Looks Can Kill

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ในที่สุด คู่เต้นก็ปกติดีอยู่บ้าง” เป็นการเปรียบเทียบคู่นี้กับคู่ก่อนหน้าแบบหยอก ๆ โดยไม่ได้อธิบายที่มา อีกคอมเมนต์หนึ่งให้ข้อมูลอ้างอิงที่เฉพาะเจาะจงว่า ก่อนหน้านี้ Rei เคยแสดง “Louder” ของ CRAVITY ในเวอร์ชันน่ารัก และผู้คอมเมนต์ก็หวังว่าคู่นี้จะได้เกิดขึ้น

ความหมายจริงของคำนี้

“춤의 앙마 춤의 신” (chum-ui angma chum-ui sin, “ปีศาจแห่งการเต้น เทพแห่งการเต้น”) เรียก Hyeongjun ว่าเป็นทั้ง “ปีศาจแห่งการเต้น” และ “เทพแห่งการเต้น” 앙마 (angma) เป็นการเขียน 악마 (angma, ปีศาจ) ให้ออกมาน่ารักโดยตั้งใจ ดังนั้นวลีนี้จึงเป็นคำชมที่เกินจริงและเต็มไปด้วยความเอ็นดู ไม่ใช่คำวิจารณ์