พบคู่ของฉัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งที่อยู่ด้านบนสุดกล่าวว่า เมื่อแปลแล้วคือ “Hearts2Hearts เป็นวงเดียวที่มีสมาชิกสายตลกอย่าง Stella และยังมีเด็กฝึกงานสายตลกอย่าง Ye-on กับ Jiwoo ด้วย” เป็นการพูดติดตลกที่มองว่า Stella เป็นตัวตลกประจำวงที่มีบทบาทชัดเจน ส่วนอีกสองคนเป็นมือใหม่ในบทบาทไม่เป็นทางการนี้

ความหมายจริงของคำนี้

개그 담당 (gaegeu damdang, “สมาชิกผู้รับผิดชอบด้านความตลก”) และ 개그맨 인턴 (gaegeumaen inteon, “เด็กฝึกงานสายตลก”) เป็นคำเรียกเชิงเล่นสนุกและพูดเกินจริงในที่นี้ ไม่ใช่ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ ส่วนสำนวนที่ถูกพูดซ้ำอีกคำคือ 얼굴합 (eolgulhap, “การผสมผสานของใบหน้า”) ซึ่งหมายถึงรูปลักษณ์ของสมาชิกทั้งสามคนเข้ากันได้ดีเป็นพิเศษ เป็นภาษาฟันดอมแบบไม่เป็นทางการที่ใช้พูดถึงเคมีด้านภาพลักษณ์ของวง