정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ด้านบนหนึ่งคอมเมนต์ชวนให้ผู้ชมสังเกตสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ เมื่อแปลแล้วได้ว่า: “ดีใจมากที่มีโคลสอัปใบหน้าแบบเต็ม ๆ เยอะขนาดนี้ แล้วเพลงก็ดีมาก—เอาจริง ๆ ฉันควรทำยังไงดี?” อีกสองคอมเมนต์เล่นมุกสลับประโยคกัน: “Shua ฉันมีตาไว้มองแค่เธอ” กลายเป็น “Jeonghan ฉันก็มีตาไว้มองเธอเหมือนกัน”

ความหมายจริงของคำนี้

“겁나 까리함” (geopna kkarham, “โคตรมีสไตล์”) เป็นสแลงที่ใช้เน้นย้ำเพื่อชมเพลง 겁나 (geopna) มีความเกี่ยวข้องกับความกลัวตามความหมายตรงตัว แต่ในที่นี้ใช้ในความหมายว่า “จริง ๆ” หรือ “โคตร” ส่วน 까리함 (kkarham) หมายถึงมีสไตล์หรือเท่ ระดับภาษากันเองมาก