정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

Jeonghan และ Joshua แห่ง SEVENTEEN จับคู่กันใน “12 o’clock” โดยผู้บรรยายออกตามหาร่างลึกลับที่เคลื่อนไหวอยู่ระหว่างความฝันกับความเป็นจริง

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเพลงชี้ให้เห็นช่วงเวลาสำคัญของเพลงนี้: เนื้อเพลงเชื่อมโยงเวลาเที่ยงคืน—และเข็มนาฬิกาที่ซ้อนทับกัน—เข้ากับการปรากฏตัวและความเป็นไปได้ที่ร่างลึกลับนั้นจะหายไป ด้วยเหตุนี้ ทุกภาพแทนนาฬิกาในเพลงจึงเป็นการสานต่อภาพพจน์แบบการเล่นซ่อนหา

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งชี้ให้ผู้ชมไปดูช่วง 1:30 และเรียกตรงนั้นว่า 아주나이스 (aju nice, “VERY NICE”) ซึ่งเป็นวลีเอกลักษณ์ที่เชื่อมโยงกับเพลง “VERY NICE” ของ SEVENTEEN อีกความคิดเห็นหนึ่งเปรียบเทียบดูโอคู่นี้อย่างขำ ๆ ว่า หากแปลตรงความหมายคือ “Yoon Jeonghan คือผู้ชายหน้าตาดีที่สุดในหมู่ผู้ชายหน้าตาดี ส่วน Hong Jisoo คือผู้ชายที่สวยที่สุดในหมู่ผู้ชายหล่อ”

ความหมายจริงของคำนี้

얼빡 (eolppak, ภาพโคลสอัปที่เต็มไปด้วยใบหน้า) เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตแบบตรง ๆ สำหรับช็อตที่ใบหน้าของใครบางคนกินพื้นที่ส่วนใหญ่ของภาพ ในประโยค “การมี 얼빡 (eolppak, ภาพโคลสอัปที่เต็มไปด้วยใบหน้า) เยอะขนาดนี้ช่างเป็นพรจริง ๆ” คำนี้เป็นคำชมแบบกันเองและเกินจริงถึงการที่วิดีโอนำใบหน้าของพวกเขามาไว้ตรงกลางภาพบ่อยครั้ง

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้