เธอมักจะเล่นแบบนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งข้อความอ่านได้ว่า “ทรงผมยาวปานกลางแบบนี้เข้ากับเธอมาก ๆ เลย โปรดส่งสัญญาณเตือนภัยฉุกเฉินตอนที่ Haram เล่นเปียโนด้วย—หัวใจฉันเจ็บไปหมดแล้ว” เป็นการเปลี่ยนคำชมทรงผมและช่วงเล่นเปียโนให้กลายเป็นสัญญาณเตือนภัยที่เกินจริงอย่างจงใจ

ความหมายจริงของคำนี้

“재난문자 보내주세요” (jaenanmunja bonaejuseyo, “โปรดส่งสัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน”) หากแปลตรงตัวคือการขอให้ส่งคำเตือนแบบที่ใช้เมื่อเกิดภัยพิบัติ แต่ในที่นี้เป็นการพูดเล่นแบบสบาย ๆ และพูดเกินจริงอย่างขำขัน กล่าวคือ การเล่นเปียโนซาบซึ้งจนผู้คอมเมนต์แกล้งทำเหมือนเป็นเหตุฉุกเฉินที่ทำให้หัวใจหยุดเต้น