TWS 'TO US' ฟิล์มแนวคิด: เวอร์ชัน Everglow

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเปลี่ยนหน้าจอสีดำในภาพยนตร์ให้กลายเป็นกระจกโดยบังเอิญ เมื่อแปลแล้วมีใจความว่า: “ฉันชอบสิ่งนี้มากจริง ๆ แต่มีหน้าจอสีดำเยอะมากจนฉันมองเห็นรอยยิ้มแบบแฟนคลับเต็มที่ของตัวเองได้ชัดเจนสุด ๆ ฉันไม่ได้หมายความในแง่ลบนะ—ฉันมองเห็นมันได้จริง ๆ ฉันรักคุณนะ TWS”

ความหมายจริงของคำนี้

씹덕웃음 (ssipdeok-useum, รอยยิ้มของแฟนคลับสายฮาร์ดคอร์) หากแปลตรงตัวจะเป็นการรวมคำขยายความหมายรุนแรงแบบหยาบ ๆ คำว่า “แฟนคลับที่หมกมุ่น” และ “รอยยิ้ม” เข้าด้วยกัน ในที่นี้เป็นคำเรียกแบบสบาย ๆ ที่ใช้ล้อเลียนตัวเอง หมายถึงรอยยิ้มกวน ๆ ที่ห้ามไม่อยู่เวลาชมไอดอลคนโปรด ไม่ใช่คำดูถูก TWS