NMIXX(엔믹스) “휙 (WHIP) (JIWOO, KYUJIN)” (Official Audio)

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

휙 (hwik, “ด้วยการสะบัดวูบ” หรือ “ในพริบตา”) เป็นคำวิเศษณ์เชิงเลียนเสียงที่ใช้บรรยายการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและกวาดผ่าน ไม่ใช่คำนามภาษาเกาหลีที่หมายถึงแส้ ชื่อภาษาอังกฤษนำความหมายของการเคลื่อนไหวฉับพลันนี้มาเป็น “WHIP”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วได้ความว่า “เพลงของสมาชิกที่อายุมากกว่าทั้งหมดให้ความรู้สึกนุ่มละมุน แต่ตลกมากที่สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดกลับนำเสนอเพลงที่เข้มข้นขนาดนี้” อีกความคิดเห็นชี้ให้ฟังรายละเอียดหนึ่ง: วลีจังหวะ 동그리동동 (donggeuri-dongdong) ปรากฏทั้งตอนเปิดและตอนจบของเพลง

ความหมายจริงของคำนี้

작두탄 것 같다 (jakdu tan geot gatda แปลตรงตัวว่า “เหมือนกำลังขี่คมมีด”) เป็นสแลงแบบพูดเกินจริง ใช้บรรยายคนที่แสดงด้วยพลังและความแม่นยำจนแทบไม่น่าเชื่อ ในที่นี้ ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังบอกว่าเสียงของ Kyujin เข้าสู่โหมดนั้นอย่างเต็มที่