วันของ LEEHAN กับหนูตะเภา

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

บทอย่างเป็นทางการตั้งฉายาให้ LEEHAN ว่า “기니한” (ginihan ซึ่งผสมคำว่า “guinea” กับ “LEEHAN”) โดยนำชื่อสัตว์ในภาษาเกาหลีมารวมกับชื่อของเขาเอง การเล่นคำนี้วางภาพให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหนูตะเภา ไม่ใช่แค่ผู้มาเยือนเท่านั้น

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ฉันดูไลฟ์ของ LEEHAN แล้วก็รีบวิ่งจู๊ดมาที่นี่เหมือนหนูตะเภาเลย” คำเลียนเสียงขำ ๆ “뽈뽈뽈” (ppol-ppol-ppol หมายถึงการวิ่งจุ๊กจิ๊กด้วยก้าวสั้น ๆ อย่างรวดเร็ว) ทำให้ผู้แสดงความคิดเห็นเลียนแบบสัตว์เหล่านี้ไปพร้อมกับบรรยายว่าพวกเขารีบมาดูวิดีโอนี้อย่างไร

ความหมายจริงของคำนี้

“남편감 합격” (nampyeon-gam hapgyeok) แปลตรงตัวว่า “ผ่านเกณฑ์การเป็นวัตถุดิบของสามี” ในที่นี้ผู้แสดงความคิดเห็นใช้เป็นคำชมแบบพูดเกินจริงเชิงหยอกล้อ หลังจากเห็น LEEHAN ปอกแอปเปิลตอน 17:31 ไม่ใช่การประเมินเรื่องการแต่งงานอย่างจริงจัง