gotcha #Hearts2Hearts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นสองรายการที่ให้รายละเอียดเฉพาะจุดที่ควรสังเกต: ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลความแล้ว “ทำไม Juun ถึงเก่งเรื่องการเคลื่อนกล้องขนาดนี้?” อีกความคิดเห็นชี้ให้เห็นว่าสีหน้าของ No Yuna เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ

ความหมายจริงของคำนี้

어른여자 (eoreun yeoja ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่”) ใช้อธิบายลุคที่ดูโตและเป็นผู้ใหญ่อย่างเห็นได้ชัดในฉากนี้ เป็นคำชมแบบสบาย ๆ ที่แฝงความชื่นชม ไม่ใช่คำอธิบายอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับอายุของใครบางคน; อีกความคิดเห็นสะกดคำว่า “ผู้ใหญ่” แบบเล่น ๆ เป็น 으른 (eureun) เพื่อเน้นน้ำเสียงหยอกล้อนั้น