ATEEZ log_สมุดบันทึก#237

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายระบุว่า “We Need to Talk” เป็นการแสดงยูนิตของ HoHo brothers และระบุอย่างชัดเจนว่าพวกเขาแปลเพลงนี้ให้กับ ATINY ชาวญี่ปุ่น

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งชี้ไปที่เวลา 33:10 และอ่านได้ว่า “Seonghwa ที่เมื่อก่อนถึงขั้นไม่ชอบรับ banana milk จากผู้ชาย ตอนนี้เติบโตขึ้นมากแล้ว” คำว่า “เติบโตขึ้น” ที่ใช้ในเชิงหยอกล้อมีเครื่องหมายคำถามกำกับไว้ ชวนให้ผู้ชมที่รู้จักเหตุการณ์อ้างอิงก่อนหน้านั้นสังเกตว่า ณ เวลานั้นเขายอมรับอะไรแล้ว

ความหมายจริงของคำนี้

“웃참 실패” (utcham silpae, “พยายามกลั้นหัวเราะไม่สำเร็จ”) ตามความหมายตรงตัวคือการพยายามกลั้นหัวเราะแล้วไม่สำเร็จ ในความคิดเห็นเกี่ยวกับเวลา 7:16 คำนี้ใช้แบบสบาย ๆ และขำ ๆ เพื่อหมายความว่า Seonghwa หลุดคาแรกเตอร์แล้วเริ่มหัวเราะ