I want it 계속 널 찾게 돼

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

계속 널 찾게 돼 ในชื่อเพลง (gyesok neol chatge dwae, “ฉันเอาแต่เผลอตามหาเธออยู่เรื่อย ๆ”) มีความหมายละเอียดอ่อนกว่าการพูดตรง ๆ ว่า “ฉันตามหาเธอ”: คำลงท้าย 게 돼 (ge dwae, “กลายเป็น/ลงเอยด้วยการ”) สื่อว่าการตามหานั้นเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความคิดเห็นหนึ่งสะท้อนถ้อยคำนี้ด้วยการเปลี่ยน “เธอ” เป็น “JJ”: “ฉันเอาแต่เผลอตามหาแค่ JJ อยู่เรื่อย ๆ”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งเรียกคู่นี้ว่า 가짜쌍둥이 (gajja ssangdungi, “ฝาแฝดปลอม”) แล้วอธิบายเสน่ห์ของพวกเขาได้อย่างตรงจุดว่า หากมองแยกกัน แต่ละคนดูแตกต่างกันมาก แต่พออยู่คู่กันกลับดูเหมือนฝาแฝดขึ้นมาอย่างไม่น่าเชื่อ อีกความคิดเห็นบอกว่า 얼굴합 ของพวกเขา (ความเข้ากันได้ทางภาพลักษณ์) “บ้ามากจริง ๆ” ซึ่งเป็นคำชมว่าหน้าของทั้งสองคนเข้ากันได้ดีแค่ไหนในเฟรมเดียวกัน ไม่ใช่แค่ชมว่าหน้าเหมือนกันเท่านั้น

ความหมายจริงของคำนี้

가짜쌍둥이 (gajja ssangdungi) แปลตรงตัวว่า “ฝาแฝดปลอม” แต่ในที่นี้เป็นคำเรียกแบบเอ็นดูและขี้เล่นสำหรับคนสองคนที่ดูแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด แต่พอจับคู่กันแล้วกลับดูคล้ายฝาแฝดอย่างน่าประหลาด ผู้แสดงความคิดเห็นย่อคำนี้เป็น 가쌍 (gassang) ซึ่งเป็นคำประดิษฐ์แบบภาษาพูดที่สร้างจากพยางค์แรก ๆ ของคำเดิม