ช่วงเวลาน่ารักของชาอึนกับแมว

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งกล่าวว่า หากแปลแล้วคือ “Chaewon กำลังทำแมชชีนเลิร์นนิงอยู่เหรอ?” อีกคอมเมนต์เปรียบเทียบได้อย่างแม่นยำว่า “เธอน่ารักแม้ตอนอยู่นิ่ง ๆ แต่ตอนขยับตัวน่ารักยิ่งกว่า”

ความหมายจริงของคำนี้

귀여워 죽겠쌈 (gwiyeowo jukgetssam, “น่ารักจนฉันจะตายอยู่แล้ว”) ไม่ได้หมายถึงการอ้างว่าจะตายตามตัวอักษร แต่หมายถึงผู้คอมเมนต์รู้สึกว่า Chaewon น่ารักจนเกินต้าน โดยใช้ภาษาบนอินเทอร์เน็ตที่ขี้เล่นและพูดเกินจริง