ครั้งนี้เราไปบุกเซเว่นญี่ปุ่น✊ Summer's Pick 편털😋

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ของที่ซื้อมายังเผยให้เห็นกิจวัตรของพวกเธอในญี่ปุ่นด้วย พวกเธอบอกว่าเวลาไปญี่ปุ่นจะดื่มเครื่องดื่มรสมะนาวทุกเช้า ดื่ม Mitsuya Cider และ R-1 ทุกวัน และจะมีช็อกโกแลตแมคคาเดเมียเตรียมไว้เมื่อสมาชิกในวงมารวมตัวกัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งชี้ให้เห็นว่าคู่นี้หาได้ยากเพียงใด พร้อมเขียนในฉบับแปลว่า “ทุกคนรู้ไหมว่านี่คือคอนเทนต์แบบยาวครั้งแรกของพวกเธอในฐานะดูโอตั้งแต่เดบิวต์? นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายไม่ได้เด็ดขาด” อีกคนบอกว่าการกลับมาของดูโอคู่นี้ทำให้พวกเขาท่วมท้นจนใช้เวลาถึงสองชั่วโมงกว่าจะดูวิดีโอความยาว 17 นาที 52 วินาทีจบ

ความหมายจริงของคำนี้

편의점 털어왔다 (pyeonuijeom teoreowatda) แปลตรงตัวว่า “กลับมาหลังจากปล้นร้านสะดวกซื้อ” แต่ในที่นี้ใช้แบบสบาย ๆ และขำ ๆ เพื่อหมายถึงการซื้อของมาเป็นจำนวนมาก ส่วน 편털 (pyeonteol การซื้อของจากร้านสะดวกซื้อ) ในชื่อเรื่อง เป็นรูปย่อของ 편의점 털이 (pyeonuijeom teori) ซึ่งเป็นสำนวนเกินจริงแบบเดียวกัน