น่ารักขนาดไหน?

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งมองว่าคลิปนี้เป็นของที่ระลึกตลอดกาล โดยเขียนไว้ในคำแปลว่า “ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปทำเป็นคิวอาร์โค้ดไว้บนหลุมศพของฉัน เธอน่ารักชะมัดเลย”

ความหมายจริงของคำนี้

ใน 개귀엽네 (gaegwiyeopne, “น่ารักชะมัด”), 개 (gae) อาจหมายถึง “สุนัข” ได้ แต่ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงสัตว์ 개 (gae-, โคตร; อย่างยิ่ง)- (gae-, “โคตร” หรือ “อย่างยิ่ง”) เป็นคำขยายความเข้มข้นแบบสแลงที่ตรงไปตรงมาและไม่เป็นทางการมาก ซึ่งใช้ในคอมเมนต์เพื่อพูดเกินจริงว่า Ye-on น่ารักแค่ไหน