Peekaboo! Stray Kids

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ลองฟังปฏิกิริยาทางเสียงของ Changbin: หนึ่งในคอมเมนต์ยอดนิยมเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “เสียงกรี๊ดของ Changbin” อีกคอมเมนต์หนึ่งเปลี่ยนฉากนี้ให้เป็นมุกสไตล์ครอบครัว โดยบรรยายว่า Changbin นอนนิ่งอยู่บนพื้น ขณะที่ “พ่อ” ยังคงเต้นต่อไปและคิดในใจว่า “ปล่อยให้ Changbin จัดการตัวเองไปก่อน ฉันจะเต้นต่อ”

ความหมายจริงของคำนี้

세상에 (sesange ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ในโลก”) เปิดคอมเมนต์สไตล์ครอบครัวนี้ แต่ในบริบทนี้ทำหน้าที่เป็นคำอุทานแบบกันเอง เช่น “โอ๊ย” หรือ “ให้ตายเถอะ” เพื่อปูทางไปสู่มุกเกินจริง ไม่ได้หมายถึงโลก