โหมดฮีโร่เปิด vs ปิด #IVE

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ช่วงท้ายคือจังหวะที่ควรจับตาดู คอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วได้ประมาณว่า “เมื่อกี้กำลังจะบอกอยู่เลยว่าวันนี้พวกเขาดูเหมือนฮีโร่ตัวจริงอีกแล้ว แต่พอถึงตอนจบ—น่ารักเกินไปแล้ว” ผู้ชมอีกคนถามโดยเฉพาะเกี่ยวกับเพลงที่ฟังดูคุ้นหู ซึ่งใช้ในช่วง “Hero mode Off”

ความหมายจริงของคำนี้

“컨셉에 지배 당해버린게 개웃기네” (keonsebe jibaedanghae beoringe gae-utgine, “ตลกชะมัดที่คอนเซ็ปต์เข้าครอบงำ”) หากแปลตรงตัวคือการถูกคอนเซ็ปต์ครอบงำ แต่ในที่นี้ใช้พูดเล่น ๆ ว่าใครบางคนทุ่มตัวเข้ากับบุคลิกตอนแสดงมากเสียจนดูเหมือนคอนเซ็ปต์เป็นฝ่ายควบคุมพวกเขาอยู่ คำนี้เป็นภาษาพูดแบบกันเองมาก โดย 개 (gae, “ชะมัด/โคตร”) ช่วยเพิ่มน้ำเสียงสแลงเพื่อเน้นย้ำ