#IVE #LEESEO คำอธิษฐานวันเกิด

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องเขียนว่า 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, “ฉันจะอธิษฐานขอพรยาว ๆ”) โดยนำชื่อเพลงเกาหลี 긴 소원 (gin sowon, “พรอันยาวนาน”) มาใส่ไว้ในประโยคสมบูรณ์ที่กล่าวถึง Leeseo

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งกล่าวว่า “ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าไอดอลเรียนท่าเต้นชาเลนจ์เพลงใหม่ของศิลปินคนอื่นได้เร็วขนาดนั้นได้อย่างไร” ผู้เขียนระบุโดยเฉพาะว่า IVE กับ NMIXX ดูเหมือนจะแลกชาเลนจ์กันแทบทุกวัน และแค่พยายามตามให้ทันก็คงทำให้ปวดหัวแล้ว

ความหมายจริงของคำนี้

세계관 (segye-gwan) แปลตรงตัวได้ว่า “โลกทัศน์” หรือจักรวาลสมมติ ในประโยค “ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือจักรวาลที่ Kyujin เป็นพี่คนโต” คำนี้ใช้ในเชิงขำขันและพูดเกินจริง เพื่อสื่อว่าการที่ Kyujin อยู่ในตำแหน่งพี่สาวนั้นเป็นเรื่องที่ทำความเข้าใจได้ยากอย่างประหลาด