[HOSHI TAMTAM] HOSHI 'BOYFRIEND' เบื้องหลัง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“Fit check, blue check” กลายเป็น 눈치 코치 안 봐 원래 (nunchi kochi an bwa wonrae, “ฉันไม่สนว่าใครจะคิดยังไง ตามปกติ”) เพราะ Hoshi ต้องการรักษาเสียง “ch” ในภาษาเกาหลีที่ซ้ำกันไว้ 코치 (kochi) ทำหน้าที่หลักเป็นคำที่จับคู่เสียงอย่างขี้เล่นกับ 눈치 (nunchi, การรับรู้ถึงปฏิกิริยาของคนอื่น) ดังนั้นท่อนใหม่นี้จึงยังคงจุดเด่นด้านเสียงของต้นฉบับไว้ พร้อมเปลี่ยนความหมายไปด้วย

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งรายการระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ตั้งแต่ Hoshi เข้ารับราชการทหาร ก็มีเพลงโซโล่ออกมาแล้วห้าเพลง: ‘Take Your Shot,’ ‘Fallin’ Superstar,’ ‘Cutesy,’ ‘Snapback,’ และ ‘Boyfriend’ นี่มันบ้าจริง ๆ” ความคิดเห็นนี้มองวิดีโอนี้เป็นส่วนหนึ่งของผลงานที่ทยอยออกมาในช่วงที่เขารับราชการทหาร ไม่ใช่แค่วิดีโอเบื้องหลังที่ลงแบบแยกเดี่ยว

ความหมายจริงของคำนี้

군백기 (gunbaekgi, ช่วงพักงานเนื่องจากเข้ากรม) เป็นคำที่รวม “ทหาร” เข้ากับ “ช่วงเวลาว่างเว้น” ในคอมเมนต์ คำนี้หมายถึงช่วงที่ศิลปินห่างหายไปเพื่อรับราชการทหาร ไม่ได้หมายถึงเพียงช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น