รถที่เราชอบที่สุดคืออะไร? Kia…✮ | Hearts2Hearts 'Moonride' MV BH2ND

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ฉากขับรถนี้ทำให้เกิดความเชื่อมโยงกับเรื่องนอกกล้องขึ้นมา: คอมเมนต์หนึ่งระบุว่า หากแปลความหมายคือ “มีคนเห็นว่า Jiwoo ได้ใบขับขี่แล้ว จากนั้นวิดีโอเบื้องหลัง ‘Moonride’ ก็ปรากฏขึ้นมาราวกับมาถูกจังหวะพอดี” อีกคอมเมนต์ชี้ให้ผู้ชมไปดูนาที 10:22 และบอกว่าภาพ Choi Jiwoo ขับรถนั้น “ของจริง”

ความหมายจริงของคำนี้

“감다살” (gamdasal, “สัญชาตญาณของพวกเขายังทำงานเต็มที่”) เป็นคำย่อจาก 감 다 살아 있다 (gam da sara itda) ซึ่งแปลตรงตัวว่า “สัญชาตญาณทั้งหมดมีชีวิตอยู่” ในที่นี้ใช้ชมช่องแบบสบาย ๆ ว่ารู้ใจผู้ชมอย่างแท้จริง ด้วยการปล่อยฟุตเทจเบื้องหลัง ‘Moonride’ ออกมา