come back and back

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “พวกออนนีในไลน์มักเน่น่ารักมาก” ต้นฉบับผสมคำว่า 막내즈 (maknae-jeu กลุ่มสมาชิกที่อายุน้อยที่สุด) กับ 언니들 (eonnideul พี่สาวหรือเพื่อนผู้หญิงที่อายุมากกว่า) โดยพูดถึงสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของวงอย่างเอ็นดูว่าเป็น “พี่สาว” จากมุมมองของผู้แสดงความคิดเห็น

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “하 진짜 카즈하 어쩜 좋아” (ha jinjja Kazuha eojjeom joa) 어쩜 좋아 (eojjeom joa) แปลตรงตัวได้ว่า “ฉันควรทำอย่างไรดี” แต่ในที่นี้เป็นปฏิกิริยาแบบสบาย ๆ ที่ทั้งเอ็นดูและรับมือไม่ไหวกับ Kazuha ใกล้เคียงกับ “จริง ๆ นะ Kazuha ฉันรับมือไม่ไหวแล้ว”